LaBaLaPeRdIdA

Eso la traducción para el próximo post, la canción la escucharé cuando llegue a casa que en el curro paso de poner música ni ná de ná.

Animate con la traduccion..si...


Un saludo

Pues no los conocía pero me lo apunto porque me gustan....Un saludo.

Oh... Ça fait du bien d'écouter un peu de musique française!!
;o)

Una pena que no sepa francés :( pero el vídeo de la canción me da una idea de por dónde van los tiros, ¡es muy bueno!

Últimamente no hago más que descubrir buenos grupos franceses... :)

¡Saludos!

Y ya puestos...

Este otro video de Mickey 3D parece la segunda parte del de respire...

Y yo a Mickey 3D los descubrí gracias a esta otra canción, una colaboración en un disco de Jane Birkin...

Saludos!

Hola nena

Te he traducido la cancion. No conozco tu email, asi que no tengo mas remedio que pasartela por aqui...

No he tenido tiempo de mirar la rima, pero he intentado seguir literalmente el texto (nada de licencias poeticas ;)

MICKEY 3D, "Respire". TU VAS PAS MOURIR DE RIRE, 2003
Traducción libre,por Ivich

Acércate a mi, pequeño, escúchame, chaval,
Te voy a contar la historia del ser humano
Al principio no había nada al principio se estaba bien
La naturaleza avanzaba no había camino
Después llegó el hombre, con sus grandes zapatos
Patadas en la cara para hacerse respetar
Rutas de sentido único se puso a trazar
Las flechas se multiplicaron en las praderas
Todos los elementos se han visto controlados
En un dos por tres la historia fue doblegada
Tampoco es para hoy eso de dar marcha atrás **
Incluso hemos empezado a contaminar el desierto

Hace falta que respires, y no es nada decirlo
No vas a morir de risa, y no es que no sea nada decirlo

De aquí a algunos años habremos devorado la hoja
Y tus nietos solo tendrán un ojo
En medio de la frente, y te preguntaran
Por qué tu tienes dos, y quedarás por un capullo
Ellos te dirán como has podido dejar hacer esto
Por mucho que intentes defenderte, explicarles en voz baja***
Que no es tu culpa, que es culpa de los antiguos
Pero ya no quedara nadie para lavarte las manos
Tu les explicaras la época en la que podías
Comer frutos en la hierba estirado en los campos
Había animales por todas partes en los bosques
Y al empezar la primavera volvían los pajaros

Hace falta que respires, y no es nada decirlo
No vas a morirte de risa, y no es que no sea nada decirlo
Hace falta que respires, es mañana que todo va a empeorar
No vas a morirte de risa, y no es que no sea nada decirlo

Lo peor en esta historia es que somos esclavos
En cierta forma asesinos, aquí bien incapaces
De mirar los árboles sin sentirnos culpables
Medio desnudos, 100 por 100 miserables****
Aquí la tienes, pequeño, la historia del ser humano
No es bonita, y no conozco el final
No has nacido en una col sino mas bien en un agujero*****
Que todos los días llenamos como una fosa aséptica



* Expresión popular: en 2 temps 3 mouvements: en un dos por tres, muy rápidamente
**Expresión popular: c’est pas demain la veille: no es en lo inmediato
*** Expresión popular: Avoir beau xx: Por mucho que
**** Froc= pantalón en argot. Defroqués: sin pantalones
***** en Francia se dice que los niños nacen en las coles

Ala!!!!!!!!!
A mi me hubiera costado sudores hacer la traducción! Y desde luego que esas expresiones populares no las tengo yo dominadas ni nada...

Je te remercie pourtant pour la magnifique traduction que tu as fait!!!! GRacias!!!!!!!!

Un administrador del blog ha eliminado esta entrada.

Hola Yolanda!! Este mundo realmente es pequeño. Me emocioné mucho con lo que escribiste en mi blog. De verdad que también alegró mi mañana!
Y me encantaria que pudieras enviarme alguna foto, para conocer más. Y que me contaras más tambien de Miraballes.
un abrazo muy grande!
karen

Vale, ahora inténtalo tú.

¿Qué es todo eso que piensas y no puedes escribir?

¿Lo has intentado?

Me ha gustado mucho, el video también.
La verdad es que no había oido habla nunca de este grupo. Es que solo escucho Radio Energie.
La voz del cantante me ha recordado un poco a la del Ethienne Daho.
¡Un besazo wapa!

mu arae: te aconsejo que escuches Le Mouv'.... es la radio que escuchaba allí, aunque la verdad es que cuando la pones muy a menudo todos los días, acaban escuchando la misma música... Es algo de lo que pecan muchas radios, aunque a mi es la que más me gustaba!!!!

Respirar de verdad uno respira cuando encuentra alguien que le quiere como es: el aire es lo de menos. Un beso: ven a verme.

joder, qué enrollada es Ivich! Gracias a las 2 por la canción y por la traducción. Está muy bien... yo tb me identifico mucho con la letra... no se si tengo colgado alguno de mis post antisistema...

por cierto, estoy casi casi cerrando el concierto de Yann Tiersen... joder es que me coincide con un viaje a la nieve!!! Voy a tener que salir de madrid a las mil!!
Y aún sin conocer el Gruta!
beso

Jo que pena que no sepa frances, a ver si te animas y me das la traduccion!

Un beso!

Hola balaperdida, me gusta mucho como suena el grupo, animate a seguir poniendo rock and roll frances que mola, estos son muy buenos ya estoy descargando canciones. Oye tu colega se lo curro con la traduccion se merece un sobresaliente y las gracias, es buenisima la letra. ya sabes traenos mucha musiquita asi.Un beso.

Creo que con tu hermano me hubiera llevado de vicio.

Por el nombre me suenan, el caso es que ahora no recuerdo nada de ellos. He escuchado ya un montón de veces la canción desde que me la descargué. Gracias por descubrirmelos (o recordarmelos :P)

Hola Ivich y saludos a BALAPERDIDA y a todos los que participan en este blog. Te escribo para avisarte que tomé el link de tu traducción y el contenido de la misma para colocarla en esta página web
http://groups.msn.com/FUNDACIONCAMPA/letrascanciones.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=25

Espero tu opinión sobre si estás de acuerdo o no para dejarla o quitarla. Te invito también a ver mi blog: www.campajai.blogspot.com.

Soy franco-venezolana y me contento mucho de haberlos encontrado, ya que sus conversaciones me parecen muy buenas. Saludos, JAI