« Home | Sopa de pollo » | Life gets in the way » | Madre, vuelve a casa » | El sentido de la vida » | Con Mucho Gusto » | El juicio ajeno » | Iros todos a la mierda » | Dos grupos nuevos » | Bélgica... ¡qué frio! » | URTE BERRI ON!!!! » 

miércoles, febrero 8 

Il Faut Que Tu Respires...



Powered by Castpost

Vivir en otro país, no sólo supone muchos cambios personales, también supone abrirse y descubrir muchas nuevas cosas. Mickey 3D es un grupo francés, muy conocido allí, poco aquí (como siempre!). Se dice que hacen rock, pero a mi no me gusta ser clasista. Esta canción pertenece a un disco con letras especiales, contundentes, reales y muy directas.

Tal y como están las cosas actualmente, esta canción resulta un perfecto reflejo de todas esas cosas que pienso y no puedo escribir.


MICKEY 3D, "Respire". TU VAS PAS MOURIR DE RIRE, 2003

Approche-toi petit, écoute-moi gamin,
Je vais te raconter l'histoire de l'être humain
Au début y avait rien au début c'était bien
La nature avançait y avait pas de chemin
Puis l'homme a débarqué avec ses gros souliers
Des coups d'pieds dans la gueule pour se faire respecter
Des routes à sens unique il s'est mis à tracer
Les flèches dans la plaine se sont multipliées
Et tous les éléments se sont vus maîtrisés
En 2 temps 3 mouvements l'histoire était pliée
C'est pas demain la veille qu'on fera marche arrière
On a même commencé à polluer le désert

Il faut que tu respires, et ça c'est rien de le dire
Tu vas pas mourir de rire, et c'est pas rien de le dire

D'ici quelques années on aura bouffé la feuille
Et tes petits-enfants ils n'auront plus qu'un oeil
En plein milieu du front ils te demanderont
Pourquoi toi t'en as 2 tu passeras pour un con
Ils te diront comment t'as pu laisser faire ça
T'auras beau te défendre leur expliquer tout bas
C'est pas ma faute à moi, c'est la faute aux anciens
Mais y aura plus personne pour te laver les mains
Tu leur raconteras l'époque où tu pouvais
Manger des fruits dans l'herbe allongé dans les prés
Y avait des animaux partout dans la forêt,
Au début du printemps, les oiseaux revenaient

Il faut que tu respires, et ça c'est rien de le dire
Tu vas pas mourir de rire, et c'est pas rien de le dire
Il faut que tu respires, c'est demain que tout empire
Tu vas pas mourir de rire, et c'est pas rien de le dire

Le pire dans cette histoire c'est qu'on est des esclaves
Quelque part assassin, ici bien incapable
De regarder les arbres sans se sentir coupable
A moitié défroqués, 100 pour cent misérables
Alors voilà petit, l'histoire de l'être humain
C'est pas joli joli, et j'connais pas la fin
T'es pas né dans un chou mais plutôt dans un trou
Qu'on remplit tous les jours comme une fosse à purin

P.D. Siento que sea en francés... quizás me anime a hacer una "traducción" en el próximo post.

Eso la traducción para el próximo post, la canción la escucharé cuando llegue a casa que en el curro paso de poner música ni ná de ná.

Animate con la traduccion..si...


Un saludo

Pues no los conocía pero me lo apunto porque me gustan....Un saludo.

Oh... Ça fait du bien d'écouter un peu de musique française!!
;o)

Una pena que no sepa francés :( pero el vídeo de la canción me da una idea de por dónde van los tiros, ¡es muy bueno!

Últimamente no hago más que descubrir buenos grupos franceses... :)

¡Saludos!

Y ya puestos...

Este otro video de Mickey 3D parece la segunda parte del de respire...

Y yo a Mickey 3D los descubrí gracias a esta otra canción, una colaboración en un disco de Jane Birkin...

Saludos!

Hola nena

Te he traducido la cancion. No conozco tu email, asi que no tengo mas remedio que pasartela por aqui...

No he tenido tiempo de mirar la rima, pero he intentado seguir literalmente el texto (nada de licencias poeticas ;)

MICKEY 3D, "Respire". TU VAS PAS MOURIR DE RIRE, 2003
Traducción libre,por Ivich


Acércate a mi, pequeño, escúchame, chaval,
Te voy a contar la historia del ser humano
Al principio no había nada al principio se estaba bien
La naturaleza avanzaba no había camino
Después llegó el hombre, con sus grandes zapatos
Patadas en la cara para hacerse respetar
Rutas de sentido único se puso a trazar
Las flechas se multiplicaron en las praderas
Todos los elementos se han visto controlados
En un dos por tres la historia fue doblegada
Tampoco es para hoy eso de dar marcha atrás **
Incluso hemos empezado a contaminar el desierto

Hace falta que respires, y no es nada decirlo
No vas a morir de risa, y no es que no sea nada decirlo

De aquí a algunos años habremos devorado la hoja
Y tus nietos solo tendrán un ojo
En medio de la frente, y te preguntaran
Por qué tu tienes dos, y quedarás por un capullo
Ellos te dirán como has podido dejar hacer esto
Por mucho que intentes defenderte, explicarles en voz baja***
Que no es tu culpa, que es culpa de los antiguos
Pero ya no quedara nadie para lavarte las manos
Tu les explicaras la época en la que podías
Comer frutos en la hierba estirado en los campos
Había animales por todas partes en los bosques
Y al empezar la primavera volvían los pajaros

Hace falta que respires, y no es nada decirlo
No vas a morirte de risa, y no es que no sea nada decirlo
Hace falta que respires, es mañana que todo va a empeorar
No vas a morirte de risa, y no es que no sea nada decirlo

Lo peor en esta historia es que somos esclavos
En cierta forma asesinos, aquí bien incapaces
De mirar los árboles sin sentirnos culpables
Medio desnudos, 100 por 100 miserables****
Aquí la tienes, pequeño, la historia del ser humano
No es bonita, y no conozco el final
No has nacido en una col sino mas bien en un agujero*****
Que todos los días llenamos como una fosa aséptica




* Expresión popular: en 2 temps 3 mouvements: en un dos por tres, muy rápidamente
**Expresión popular: c’est pas demain la veille: no es en lo inmediato
*** Expresión popular: Avoir beau xx: Por mucho que
**** Froc= pantalón en argot. Defroqués: sin pantalones
***** en Francia se dice que los niños nacen en las coles

Ala!!!!!!!!!
A mi me hubiera costado sudores hacer la traducción! Y desde luego que esas expresiones populares no las tengo yo dominadas ni nada...

Je te remercie pourtant pour la magnifique traduction que tu as fait!!!! GRacias!!!!!!!!

Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

Hola Yolanda!! Este mundo realmente es pequeño. Me emocioné mucho con lo que escribiste en mi blog. De verdad que también alegró mi mañana!
Y me encantaria que pudieras enviarme alguna foto, para conocer más. Y que me contaras más tambien de Miraballes.
un abrazo muy grande!
karen

Vale, ahora inténtalo tú.

¿Qué es todo eso que piensas y no puedes escribir?

¿Lo has intentado?

Me ha gustado mucho, el video también.
La verdad es que no había oido habla nunca de este grupo. Es que solo escucho Radio Energie.
La voz del cantante me ha recordado un poco a la del Ethienne Daho.
¡Un besazo wapa!

mu arae: te aconsejo que escuches Le Mouv'.... es la radio que escuchaba allí, aunque la verdad es que cuando la pones muy a menudo todos los días, acaban escuchando la misma música... Es algo de lo que pecan muchas radios, aunque a mi es la que más me gustaba!!!!

Respirar de verdad uno respira cuando encuentra alguien que le quiere como es: el aire es lo de menos. Un beso: ven a verme.

joder, qué enrollada es Ivich! Gracias a las 2 por la canción y por la traducción. Está muy bien... yo tb me identifico mucho con la letra... no se si tengo colgado alguno de mis post antisistema...

por cierto, estoy casi casi cerrando el concierto de Yann Tiersen... joder es que me coincide con un viaje a la nieve!!! Voy a tener que salir de madrid a las mil!!
Y aún sin conocer el Gruta!
beso

Jo que pena que no sepa frances, a ver si te animas y me das la traduccion!

Un beso!

Hola balaperdida, me gusta mucho como suena el grupo, animate a seguir poniendo rock and roll frances que mola, estos son muy buenos ya estoy descargando canciones. Oye tu colega se lo curro con la traduccion se merece un sobresaliente y las gracias, es buenisima la letra. ya sabes traenos mucha musiquita asi.Un beso.

Creo que con tu hermano me hubiera llevado de vicio.

Por el nombre me suenan, el caso es que ahora no recuerdo nada de ellos. He escuchado ya un montón de veces la canción desde que me la descargué. Gracias por descubrirmelos (o recordarmelos :P)

Hola Ivich y saludos a BALAPERDIDA y a todos los que participan en este blog. Te escribo para avisarte que tomé el link de tu traducción y el contenido de la misma para colocarla en esta página web
http://groups.msn.com/FUNDACIONCAMPA/letrascanciones.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=25

Espero tu opinión sobre si estás de acuerdo o no para dejarla o quitarla. Te invito también a ver mi blog: www.campajai.blogspot.com.

Soy franco-venezolana y me contento mucho de haberlos encontrado, ya que sus conversaciones me parecen muy buenas. Saludos, JAI

[url=http://www.ganar-dinero-ya.com][img]http://www.ganar-dinero-ya.com/ganardinero.jpg[/img][/url]
[b]La mejor web sobre ganar dinero[/b]
Hemos hallado la mejor pagina web en internet de como trabajar en casa. Como fue de interes para nosotros, tambien les puede ser de utilidad a ustedes. No son unicamente formas de ganar dinero con su pagina web, hay todo tipo de metodos de ganar dinero en internet...
[b][url=http://www.ganar-dinero-ya.com][img]http://www.ganar-dinero-ya.com/dinero.jpg[/img][/url]Te recomendamos entrar a [url=http://www.ganar-dinero-ya.com/]Ganar dinero[/url][url=http://www.ganar-dinero-ya.com][img]http://www.ganar-dinero-ya.com/dinero.jpg[/img][/url][/b]

I think this is one of the so much important info for me.
And i am happy reading your article. However want to statement on few
normal issues, The site taste is perfect, the articles
is truly nice : D. Good activity, cheers
Here is my web blog ... www.pageglance.com

I was rесοmmenԁed thiѕ websitе by my cousin.

I аm not ѕurе ωhether thіs ροst
is ωritten by him as no onе else knοw ѕuch
detailеd аbout my dіffiсulty. Υou are wonderful!
Thankѕ!
My web site :: hotmailcorreo.webs.com

Excellent goods from you, man. I've understand your stuff previous to and you're just extremely fantastic.
I actually like what you have acquired here, really like what you're saying and the way in which you say it. You make it enjoyable and you still take care of to keep it smart. I cant wait to read far more from you. This is actually a tremendous site.
Look into my webpage ... http://mikokuno.jimdo.com/

Heya i'm for the first time here. I found this board and I find It truly useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and aid others like you aided me.
my web site - beatricemagnolfi.it

constantly i used to read smaller articles or reviews that also clear their motive,
and that is also happening with this paragraph which I am reading at this
place.
My weblog ; http://mundonegociable.blogspot.fr/2009/11/seis-sombreros-para-pensar-edward-de.html

It's in point of fact a nice and useful piece of info. I'm satisfied that you just shared this helpful info
with us. Please stay us informed like this. Thank you for sharing.
Here is my page ... abc commodities catalog

Thanks on your marvelous posting! I actually enjoyed
reading it, you will be a great author.I will be sure to
bookmark your blog and will often come back down the road.
I want to encourage yourself to continue your great job, have a
nice holiday weekend!
Also visit my website perspektiventage.de

Thanks on your marvelous posting! I actually enjoyed reading it, you will be a great author.
I will be sure to bookmark your blog and will often come back
down the road. I want to encourage yourself to continue your great job,
have a nice holiday weekend!
My webpage: perspektiventage.de

I usually do not drop a bunch of responses, but i did some searching and wound up here "Il Faut Que Tu Respires...".

And I actually do have a couple of questions for you if it's allright. Could it be simply me or does it give the impression like some of these responses appear as if they are coming from brain dead individuals? :-P And, if you are writing on other online social sites, I would like to follow everything new you have to post. Would you list of every one of all your communal sites like your Facebook page, twitter feed, or linkedin profile?

My page http://tkg.im.ncue.edu.tw/

Thanks , I have just been looking for info approximately this topic for a long time and yours is the
best I have found out so far. But, what about the bottom line?
Are you sure about the supply?

Here is my website - academy sports nike mens air monarch iv training shoes

You really make it seem so easy with your presentation
but I find this matter to be actually something
which I think I would never understand. It seems
too complicated and very broad for me. I'm looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!

My web-site ... Www.alfaholics.com

Do you mind if I quote a couple of your posts as long as I provide credit
and sources back to your blog? My blog is in the very
same area of interest as yours and my users would really benefit from
some of the information you provide here.
Please let me know if this okay with you. Appreciate it!


My page: squeeze page

Excellent blog you have here but I was wondering if you knew of any forums
that cover the same topics talked about here? I'd really love to be a part of community where I can get opinions from other experienced people that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Bless you!

Look into my homepage adoption gifts for birth mother

Its not my first time to visit this site, i am visiting this website dailly and take nice information from here everyday.


my web page; Abc.com\/theview

Very good post! We are linking to this particularly great post on our website.

Keep up the good writing.

My web site; rockstar squeezepage

Awesome! Its actually amazing paragraph, I have got much clear idea concerning from this post.



Check out my homepage; small business advertising

Hello There. I found your blog using msn. That is a really neatly written article.

I will be sure to bookmark it and return to read extra of your helpful information.
Thanks for the post. I'll definitely return.

My webpage nokia 808 specification

Hey! I realize this is sort of off-topic but I needed to ask.
Does managing a well-established website like yours take a large amount of work?
I'm brand new to blogging however I do write in my journal on a daily basis. I'd like to start a blog so I can
easily share my personal experience and thoughts
online. Please let me know if you have any kind of ideas
or tips for new aspiring bloggers. Appreciate it!

Look into my website ... queautomecompro.blogspot.es

Publicar un comentario

Disparos...

    Free Web Counter

LaBaLaPeRdIdA

Tronkito